It's like insomnia....

時が経つのは早いものです。

もう帰国して1ヶ月経ったんだなあー。
この1ヶ月、長いようで短かった。

帰国後の約2週間が死ぬほど長かった、気がする。
いろいろあったし。
新型感染、とか、恋、とか、愛、とかライヴ、とか。


最近はもう毎日が異文化間コミュニケーションです。
やっと英語をあまり使わないようになった。
やっぱり日本語がいいよね。
でもふとしたときにやっぱり使っちゃうけど英語。
だって英語のほうが言いたいことハッキリ言えるんだもの。
日本語で言おうとすると逆にことばが見つからない。

ある特定のフレーズは英語でしか覚えていなくて、
日本語ではどう言ったら美しく綺麗に、しかもニュアンスを伝えきれる表現になるのかわかんない。

せっかく向こうが日本語を勉強してるから、
この際だから私も日本語ちゃんと勉強しなおそうかな。笑
ホント日本語って難しい。

Foreigner Talkっていうのがあるんですけど、
なんか私それがすごく強い気がする。
言語に対する適応能力が人より高いらしく、
すぐほかの人に影響されてしまう。
方言もそうだし。

だから最近私の話す日本語が日本人の日本語ではないらしいです。
この間初めて知り合った人に
「なんかロクンちゃん、外国人みたいな話しかたするね～」
と言われ、あ、確かに…と思った笑

ホントは日本人らしく話せていたほうがいいんだろうけど…
ごめんなさい、私にはできませんｗ
訓練すればできるのか？いやでもいつも引きずられるしなあ…。



これからもいろいろな試練が私たちを襲うような気がします。
こちらでも、あちらでも。
不安もある、それでもめげずに、もう少し頑張ってみようと思うんだ。
出会って1ヶ月、先は長いよ。